यह लेख बताता है कि भाषा दुभाषिया क्या होता है और आप इसके हकदार कब होते हैं।
एक भाषा दुभाषिया (जिसे अदालत के दुभाषिया या अनुवादक के रूप में भी जाना जाता है) वह व्यक्ति होता है जिसे एक न्यायाधीश आपकी भाषा में अदालत की कार्यवाही में कही गई बातों का अनुवाद करने का आदेश देता है। यह समझना कि आपके केस में क्या बोला जाता है, आपको अदालत में पूरी तरह से भाग लेने में मदद कर सकता है।
कोई भी व्यक्ति जो अंग्रेजी नहीं समझता या उसमें संवाद नहीं कर सकता।
हाँ। यदि अंग्रेजी वह भाषा नहीं है जिसमें आप संवाद करने में सबसे अधिक सहज महसूस करते हैं, तो भी आप एक दुभाषिया के हकदार हैं।
नहीं। भाषा दुभाषिया वकील नहीं होता है और कानूनी सलाह नहीं देता है।
टेक्सास सरकार कोड, अध्याय 57, में कहा गया है कि कानून के अनुसार, एक नागरिक या आपराधिक केस में एक भाषा दुभाषिया की आवश्यकता होती है यदि:
(1) आप भाषा अनुवादक के लिए एक आवेदन दायर करते हैं, और
(2) न्यायाधीश यह निर्धारित करता है कि आपको एक दुभाषिया की आवश्यकता है क्योंकि आपको सुनने में कठिनाई है या आप अंग्रेजी में समझने या संवाद करने में सक्षम नहीं हैं।
हाँ। एक गवाह को भाषा दुभाषिया नियुक्त किया जा सकता है और उसे प्राप्त करने के लिए उसी प्रक्रिया का पालन करना होगा।
नहीं। आपको अदालत द्वारा नियुक्त भाषा दुभाषिया के लिए भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है, जब तक आप शुल्क छूट के लिए आवेदन करते हैं और अर्हता प्राप्त करते हैं। एक पक्षकार जो अदालत की लागत का भुगतान करने में असमर्थता का बयान दाखिल करता है, उसे पक्षकार के खर्च पर दुभाषिया प्रदान करने की आवश्यकता नहीं होती है, जब तक कि बयान असहमतिपूर्ण नहीं हो।
अदालत की लागतों के भुगतान को वहन करने में असमर्थता का बयान प्रस्तुत करने के बारे में अधिक जानकारी के लिए कोर्ट फीस और शुल्क छूट देखें।
नहीं। अदालत भाषा दुभाषियों को उनकी उपलब्धता के आधार पर नियुक्त करती है।
नहीं। अदालत के बाहर की कार्यवाही के लिए पक्षकार दुभाषिया प्राप्त करने के लिए जिम्मेदार हैं। आमतौर पर, आपका वकील या दूसरे पक्षकार का वकील पूछेगा कि क्या किसी को दुभाषिया की आवश्यकता है और कार्यवाही के लिए एक उपलब्ध कराएगा।